近日，記者從省作協(xié)獲悉，“中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程”“絲路書(shū)香工程”以及“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”2024年立項(xiàng)名單陸續(xù)揭曉。陜西9項(xiàng)作品入選，成績(jī)斐然。

　　三大工程助力 文學(xué)陜軍出海

　　“中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程”由中國(guó)作家協(xié)會(huì)主辦，精選講述當(dāng)代中國(guó)故事、彰顯中國(guó)審美旨趣、傳播當(dāng)代中國(guó)價(jià)值觀念、反映全人類(lèi)共同價(jià)值追求的作品，并對(duì)其翻譯出版和海外推廣進(jìn)行資助，推動(dòng)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)“走出去”。此次入選的陜西作家作品有陳彥的《主角》葡萄牙文版、弋舟的《黃金》英文版、葉廣芩的《耗子大爺起晚了》哈薩克文版以及周瑄璞的《芬芳》日文版。

　　“絲路書(shū)香工程”是中國(guó)新聞出版業(yè)積極響應(yīng)共建“一帶一路”倡議的重大項(xiàng)目，優(yōu)先與國(guó)內(nèi)出版單位、“一帶一路”共建國(guó)家重要出版機(jī)構(gòu)簽署協(xié)議，優(yōu)先對(duì)原語(yǔ)種為中文的翻譯出版項(xiàng)目給予重點(diǎn)資助。陜西作家朱鴻的《長(zhǎng)安·絲綢之路的起點(diǎn)》哈薩克文版與陳彥的《裝臺(tái)(插圖版)》泰文版成功入選。

　　“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”是國(guó)家新聞出版署為有效推動(dòng)中國(guó)圖書(shū)“走出去”重點(diǎn)組織實(shí)施的骨干工程，旨在鼓勵(lì)和支持體現(xiàn)國(guó)家意志、代表國(guó)家水準(zhǔn)、傳承中華文明、反映時(shí)代風(fēng)貌、適于國(guó)際傳播的優(yōu)秀圖書(shū)選題的翻譯和推廣出版。陜西作家陳倉(cāng)的《月光不是光》、陳彥的《西京故事》、葉廣芩的《耗子大爺起晚了》將被分別譯為阿拉伯文、英文、意大利文出版。

　　涵蓋多元題材 彰顯文學(xué)陜軍魅力

　　在這份令人矚目的名單中，作品涵蓋多種題材，猶如一面鏡子，全方位映照出陜西文學(xué)的豐富性與多元性。

　　陳彥的多部作品尤為引人關(guān)注。《主角》以秦腔女演員憶秦娥的傳奇人生為主軸，生動(dòng)且深刻地勾勒出自20世紀(jì)70年代起長(zhǎng)達(dá)半個(gè)世紀(jì)的社會(huì)巨變與文藝界的紛繁景象。《裝臺(tái)》聚焦底層民眾的生活百態(tài)，為讀者呈現(xiàn)出平凡世界中的煙火人生與人性光輝。《西京故事》則圍繞城市小人物的夢(mèng)想與奮斗，細(xì)膩描繪出中國(guó)城市化進(jìn)程中的眾生相。

　　弋舟的《黃金》深入當(dāng)代社會(huì)的精神深處，深度挖掘人性與時(shí)代的復(fù)雜交織，以別具一格的視角剖析當(dāng)代人在精神困境中的掙扎與對(duì)生活意義的不懈探尋。

　　葉廣芩的《耗子大爺起晚了》以純真的兒童視角展開(kāi)敘述，巧妙串聯(lián)起一系列充滿(mǎn)童真童趣且飽含京味文化特色的故事。將老北京的胡同文化、傳統(tǒng)習(xí)俗以及人情世故等元素精妙融合，在輕松詼諧的敘事節(jié)奏中，淋漓盡致地展現(xiàn)出傳統(tǒng)文化的獨(dú)特魅力與溫情底蘊(yùn)。

　　周瑄璞的《芬芳》從女性的情感與生活經(jīng)歷切入，以細(xì)膩筆觸刻畫(huà)女性在家庭、社會(huì)等多重維度所面臨的境遇與挑戰(zhàn)，深入探究女性的自我認(rèn)知、成長(zhǎng)歷程與救贖之路，生動(dòng)展現(xiàn)出當(dāng)代女性豐富多元的內(nèi)心世界以及堅(jiān)韌不拔的精神力量。

　　朱鴻的《長(zhǎng)安·絲綢之路的起點(diǎn)》站在歷史的制高點(diǎn)，深情回望長(zhǎng)安作為絲綢之路起點(diǎn)的輝煌過(guò)往，以翔實(shí)筆觸描繪出這座千年古都在文化交流、貿(mào)易往來(lái)以及文明傳承等多方面的卓越貢獻(xiàn)與深遠(yuǎn)影響力。

　　陳倉(cāng)的《月光不是光》以質(zhì)樸且深沉的文字，傾訴著對(duì)故鄉(xiāng)的深切思念以及對(duì)生活的深刻感悟，字里行間流淌著遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)后的心靈漂泊之感與對(duì)故土人情的濃郁眷戀之情。

　　這些作品，借助此次“翻譯”之風(fēng)，即將“組團(tuán)”出海，在世界文壇綻放陜西文學(xué)的獨(dú)特魅力。