張譯出演過不少警察角色，《親情暖我心》《少年》《國家行動》《光榮時代》……稱得上是警察專業戶。正在優酷播出的網劇《重生》中，張譯再次選擇這一類型，飾演失憶刑警秦馳。他表示：“之前的警察角色是相對順序敘事的角色，經歷的基本都屬于事件上的轉折，而秦馳有一個巨大的人格轉變過程。我常常想，當我的生命走到終結時，可能也會回顧我這一生到底是怎樣的人，我也想知道，曾經的我究竟是何種面貌，這是我特別喜歡秦馳的原因。”

　　最難演的是“混沌”狀態

　　《重生》的故事主線是，在與軍火販交鋒的“714槍案”中，警匪兩方唯一幸存者——西關支隊副支隊長秦馳，在蘇醒后一方面被當成警隊英雄，一方面又與失憶不斷抗衡，在尋找“714槍案”真相的同時，秦馳也要一步步面對失憶前自己的所作所為，以及與周遭親朋戰友關系的重新定位。

　　秦馳富有層次感的人物設定令張譯很感興趣，“‘重生’這兩個字講的就是秦馳的重生，他不僅僅是在探究案件的本來面目，還在探究自己本來的面貌。”他提到最難的地方在于如何進入一個似是而非的狀態，失去“714槍案”重要記憶的秦馳，與周邊人的關系也處于一種莫名的狀態中，他的一切都是混沌的。張譯將拍攝比作打仗，“我只能說每天早上睜眼的時候就進入到戰場，做好打仗的準備。”

　　最擔心是舊傷“拉后腿”

　　因為《重生》是刑偵題材，免不了會有爆炸、追逐、打斗的戲，對此張譯坦言已經適應了。“這些年我覺得像《我的團長我的團》《紅海行動》很多都有打斗或者近距離爆破的戲，對我來說,《重生》驚險的橋段都不是特別驚險，或者說我已經適應了。”手槍組裝對張譯來說也非難事，“這些年拍過不少軍隊、戰爭、警察類型的電影和電視劇，我被觀眾認識是從《士兵突擊》這部軍旅題材劇開始的，2018年上映的《紅海行動》又跟槍密不可分，所以對我來說倒不用專門訓練。” 不過，張譯還是提到了一場爆炸跳躍戲，“需要我們從高點直接跳到一個坑里，可能對我來講難的不在于跳躍，而是著陸。”

　　《重生》播出后，很多網友打趣張譯的腿經常受傷，在《生死線》《我的團長我的團》《好家伙》《紅海行動》《攀登者》中，他飾演的角色性格迥異、年代不同，卻有一個共同的特點——腿腳不好。很多人不知道，張譯的腿在拍攝《紅海行動》時曾摔斷過，所以《重生》的跳躍戲對他來說是個不小的挑戰，“那條腿一直比較脆弱，吃不上勁，而且地不平都是石子，擔心跳下去出現問題會影響后續拍攝。”劇組考慮過增加保護措施，試圖加上墊子，“一跳發現不如不墊，因為不確定墊子下面的石頭是什么形狀的。”最終張譯還是選擇撤掉墊子，直接跳下去。

　　最精彩的是眼神“切換”

　　《重生》播出后，延續了《白夜追兇》的口碑，張譯的表現也得到觀眾的肯定。讓人不得不談的是他的眼神戲，在電影《我和我的祖國》中，張譯雖戴著口罩卻擋不住溢出的情感，靠眼神撐起了整場戲。《重生》中也是如此。因為失憶，秦馳的性格變得內斂，與周邊人的相處顯得敏感謹慎，當他與前妻見面時，一句“瀟瀟，我應該用什么牙刷”令人動容，演繹這一細節時，張譯眼中閃爍著千言萬語，有疑惑、有動情、有期待，欲說還休。

　　張譯在防風林中的回憶戲同樣精彩：秦馳和路銘嘉調查殺人案，途中進入樹林查探，一段往事突然涌入腦海，是他與前妻在此游玩的記憶碎片，那時的秦馳眼神明亮充滿喜悅，鏡頭轉回當下，陷入回憶的秦馳眼中蓄滿淚水，神色脆弱迷茫，之后被一聲“秦隊”拉回理智，又迅速切到冷漠模式，人物的多重情緒在張譯的演繹下表現得富有層次。張譯說：“秦馳永遠不清楚曾經的自己是什么樣子，這種人生出現重大空白的角色，我只能說用最大的努力去演繹。”

　　入行十幾年，張譯一直在行進的路上。從電視劇到電影，再到網劇，演技派是他的標簽，努力進取是他的個性。如同《重生》的劇情——不看到最后一集不知道真相，對于張譯，觀眾也不知道他還會帶來怎樣的驚喜。